1
00:00:12,340 --> 00:00:14,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

2
00:00:15,260 --> 00:00:17,010
അത് അക്കൗണ്ടൻ്റാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,070
നിയമ ഓഫീസിൽ.

4
00:00:18,130 --> 00:00:20,010
നിയമവിരുദ്ധമായ വയർ കൈമാറ്റവുമായി?

5
00:00:20,060 --> 00:00:22,370
ഒന്നുകിൽ അത്, അല്ലെങ്കിൽ കേണൽ
ലൈബ്രറിയിൽ കടുക്.

6
00:00:22,430 --> 00:00:24,030
മെഴുകുതിരിയിൽ നമുക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ വലിക്കാം.

7
00:00:24,140 --> 00:00:28,910
നമുക്ക് അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തികം പിടിക്കാം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ രേഖകൾ -- അവ ഫയലിലുണ്ട്.

8
00:00:32,780 --> 00:00:34,850
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:35,650 --> 00:00:36,960
അതിനുള്ള ക്ലാർക്കുമാരുണ്ട്.

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,320
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കിട്ടി.എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
ശരി.

12
00:00:57,030 --> 00:00:58,630
പറ്റിനിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

13
00:00:58,700 --> 00:01:00,060
അതെ.

14
00:01:00,740 --> 00:01:04,060
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അയച്ചത് സത്യമാണോ?
ഷാംപെയ്ൻ ഒരു നിരീക്ഷണ വാനിലേക്ക്?

15
00:01:04,140 --> 00:01:06,010
അതാണ് ശ്രുതി.

16
00:01:06,210 --> 00:01:07,520
എന്നെ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?

17
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
നിങ്ങൾ ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ എൻ്റെ തീസിസിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

18
00:01:09,950 --> 00:01:11,180
ശരിക്കും?

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,740
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,530
94.

21
00:01:14,620 --> 00:01:16,560
മോശമല്ല.

22
00:01:16,730 --> 00:01:18,810
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

23
00:01:19,030 --> 00:01:20,480
സത്യമോ കിംവദന്തിയോ?

24
00:01:20,550 --> 00:01:22,090
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

25
00:01:22,150 --> 00:01:24,420
ശരി, വ്യാജ സ്റ്റോക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ബോധ്യമായിരുന്നു,

26
00:01:24,490 --> 00:01:28,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസനിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റ് ആത്മവിശ്വാസ പദ്ധതികൾ, വഞ്ചനകൾ, വ്യാജരേഖകൾ.

27
00:01:28,870 --> 00:01:31,880
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
വൈറ്റ് കോളർ യൂണിറ്റിലേക്ക് വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്തോ?

28
00:01:32,270 --> 00:01:35,940
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു അവസരം പാസാക്കില്ല
കോളേജ് കാലം മുതൽ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

29
00:01:36,020 --> 00:01:38,630
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി പ്ലേ ചെയ്യുക, ഞാൻ
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കേസ് എടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

30
00:01:38,710 --> 00:01:41,330
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഏജൻ്റ് ബർക്കിനെക്കുറിച്ച്.

31
00:01:41,400 --> 00:01:44,060
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ പിടിച്ചു.അല്ലേ?

32
00:01:44,490 --> 00:01:47,390
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ചില റെക്കോർഡുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

33
00:01:47,470 --> 00:01:49,920
അതെ, അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഗുമസ്തന്മാരെ ലഭിച്ചു.

34
00:01:58,830 --> 00:02:00,400
- ഓ, പീറ്റർ.
- അതെ?

35
00:02:00,490 --> 00:02:03,690
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ തനിച്ചല്ല.

36
00:02:06,070 --> 00:02:07,000
അവൾ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:07,070 --> 00:02:10,070
ഓ, അവർ നോക്കുന്നു --
അവർ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരായി കാണപ്പെടുന്നു.

38
00:02:16,280 --> 00:02:21,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, അവൻ എപ്പോഴും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
സെൽഫോൺ -- ഒന്ന് ഭാര്യക്ക്, ഒന്ന് കാമുകിക്ക്.

39
00:02:21,970 --> 00:02:23,750
ശരി, ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രോസ്ഓവർ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,190
അത് എൻ്റെ കാമുകി അല്ല, ശരി?

41
00:02:25,230 --> 00:02:27,530
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

42
00:02:27,590 --> 00:02:30,480
അത് ഏലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദാന.അവർ
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ പരസ്പരം അറിയാം.

43
00:02:30,610 --> 00:02:31,810
ഹായ്, പ്രിയേ.

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

45
00:02:33,060 --> 00:02:35,050
ശരി, നന്ദി, ജോൺസ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

46
00:02:40,030 --> 00:02:41,800
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.

47
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
പിന്നെ, ഡാന എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

48
00:02:44,860 --> 00:02:45,850
അവൾ സുഖമാണോ?

49
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജോൺ.

50
00:02:48,150 --> 00:02:49,770
ഹോട്ട്-വിംഗ്സ് പൈ?

51
00:02:49,800 --> 00:02:54,350
ഓർക്കുക, അവൻ ആ ചൂടുള്ള ചിറകുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ബാർബിക്യൂ, കൂപ്പർ ബാർബിക്യൂ, കുറച്ച് മുമ്പ്.

52
00:02:54,420 --> 00:02:55,130
ശരി.അവൻ.

53
00:02:55,170 --> 00:02:56,490
അവൻ വിദേശത്താണെന്ന് കരുതിയോ?

54
00:02:56,530 --> 00:02:58,050
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ പര്യടനം പൂർത്തിയാക്കിയത്.

55
00:02:58,110 --> 00:02:59,090
എന്താണ് പ്രശ്നം?

56
00:02:59,210 --> 00:03:02,830
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ, fbi
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

57
00:03:06,680 --> 00:03:08,910
ശരി, എന്താണ് അവസാന നാമം?

58
00:03:09,570 --> 00:03:11,300
- മിച്ചൽ.
- മിച്ചൽ.

59
00:03:12,890 --> 00:03:13,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:03:13,910 --> 00:03:16,210
മോഷ്ടിച്ച സ്വർണം അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിൽ എന്തോ.

61
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
അവൻ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഡാന സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

62
00:03:18,570 --> 00:03:20,870
അവൻ എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല.

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,930
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, അതെന്താണ്?

64
00:03:22,990 --> 00:03:25,580
ഇത് ഇറാഖിൽ നിന്നുള്ള സ്വർണ്ണ പുരാവസ്തുക്കളാണ്.

65
00:03:25,640 --> 00:03:28,320
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ മുഴുവൻ കിട്ടി
സ്ഥലം, മുടി തെളിവ്.

66
00:03:28,480 --> 00:03:29,950
ഏൽ, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

67
00:03:30,020 --> 00:03:32,600
ആ ഫയൽ കണ്ടെത്തി!

68
00:03:34,170 --> 00:03:35,130
ഇത് കാത്തിരിക്കാം.

69
00:03:35,200 --> 00:03:38,270
ഇല്ല, നീൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

70
00:03:41,120 --> 00:03:48,230
ഇപ്പോൾ, നീൽ... ആരോ ചെയ്ത കുറ്റം കാരണം
എന്തോ, ആ വ്യക്തി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

71
00:03:48,340 --> 00:03:49,770
"കുറ്റവാളി" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

72
00:03:49,800 --> 00:03:51,780
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവനാണോ ചോദിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി?

73
00:03:51,860 --> 00:03:53,490
നീൽ.

74
00:03:54,220 --> 00:03:55,540
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:03:55,580 --> 00:03:58,480
കണ്ടോ?അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

76
00:03:58,540 --> 00:04:02,010
ഇത് പറയുന്നു, "എവിടെയാണ്
അജ്ഞാതം." അവൻ ഒളിവിലാണോ?

77
00:04:02,190 --> 00:04:03,680
അവൻ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

78
00:04:03,730 --> 00:04:04,960
വിലാസം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:04:05,010 --> 00:04:08,120
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിവരങ്ങൾ, അത് സഹായിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:04:08,180 --> 00:04:10,420
ശരി, ഞാൻ തെറ്റായ ഫയൽ പിടിച്ചെടുത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

81
00:04:10,470 --> 00:04:13,050
ഇല്ല.നിൽക്കൂ.എൻ്റെ ഊഴം.

82
00:04:13,130 --> 00:04:17,240
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളും മുടിയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
രംഗം, നിങ്ങൾ ഒളിവിലാണ്, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണോ?

83
00:04:17,310 --> 00:04:19,740
ഓ, ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി ആരാണ്?

84
00:04:23,470 --> 00:04:25,780
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം തിരിയണം.

85
00:04:25,830 --> 00:04:27,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

86
00:04:27,300 --> 00:04:30,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദാനയോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത്
അവൻ എന്തുചെയ്യണം - സ്വയം തിരിയുക.

87
00:04:30,740 --> 00:04:32,410
അപ്പോൾ, അവൻ സ്വയം തിരിയുകയാണോ?

88
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
അതെ.

89
00:04:33,620 --> 00:04:35,960
അവൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക്.

90
00:04:49,300 --> 00:04:50,850
അതെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

91
00:04:50,930 --> 00:04:53,410
ഓ, പീറ്റർ, നന്ദി.

92
00:04:54,880 --> 00:04:57,020
ദൈവമേ, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ.

93
00:04:57,800 --> 00:04:59,690
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

94
00:04:59,790 --> 00:05:02,580
രാജകീയത്തിൽ നിന്നുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ
ഈജിപ്തിലെ യുറിൻ്റെ സെമിത്തേരി ക്രിപ്റ്റുകൾ.

95
00:05:02,630 --> 00:05:04,050
1,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള
സ്വർണ്ണം.

96
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
ധാരാളം പണമുണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരുപാട് പ്രചോദനം.

97
00:05:06,450 --> 00:05:07,550
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

98
00:05:07,600 --> 00:05:09,740
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അതിൽ ചിലത് ഉരുക്കി.

99
00:05:24,390 --> 00:05:25,950
- ജോൺ.
- പീറ്റർ.

100
00:05:26,050 --> 00:05:28,230
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,480
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ സ്വർണ്ണത്തിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു, ജോൺ.

102
00:05:31,590 --> 00:05:33,690
എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ?

103
00:05:35,380 --> 00:05:36,560
- നമുക്ക് പോകണം.
- കേൾക്കൂ.

104
00:05:36,610 --> 00:05:37,960
ദയവായി.

105
00:05:38,020 --> 00:05:41,830
നോക്കൂ, എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു ഞാൻ പാടില്ല
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, പക്ഷേ ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ

106
00:05:41,900 --> 00:05:45,100
കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കാൻ ഒരാൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില സാധനങ്ങൾ തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

107
00:05:45,160 --> 00:05:46,110
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

108
00:05:46,150 --> 00:05:48,810
- ജോൺ...
- അവൻ്റെ പേര് അമേസ്.ഇത് പാട്രിക് അമേസ്.

109
00:05:48,900 --> 00:05:53,020
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന വകുപ്പിലാണ്
അതിലേക്ക് നോക്കുക.ദയവായി.

110
00:05:55,180 --> 00:05:56,510
ഞാൻ ചെയ്യും.

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

112
00:06:14,760 --> 00:06:17,970
-=http://bbs.sfileydy.com=-
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

113
00:06:18,080 --> 00:06:21,310
-=http://bbs.sfileydy.com=-
സമന്വയം:°îµÂÖí ¿¨»Ò

114
00:06:23,250 --> 00:06:25,190
വെളുത്ത കോളർ 
സീസൺ01 എപ്പിസോഡ്04 

115
00:06:39,460 --> 00:06:43,240
ഹേയ്, അത് മിച്ചലിൻ്റെ മുഖത്ത് യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സ്വർണ്ണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

116
00:06:43,320 --> 00:06:44,460
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

117
00:06:44,530 --> 00:06:47,120
പക്ഷേ അതൊന്നും അവനെ വലയ്ക്കുന്നില്ല.

118
00:06:47,240 --> 00:06:48,510
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

119
00:06:48,570 --> 00:06:49,490
എന്ത്?

120
00:06:49,560 --> 00:06:52,910
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്താണ്
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം -- എന്നോട് പറയൂ.

121
00:06:53,630 --> 00:06:58,730
സ്വർണം പോലുള്ള വിലപിടിപ്പുള്ള ലോഹങ്ങൾ ലഭിക്കാതെ ഉരുകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കുമിളകൾ തെറിപ്പിക്കുക.

122
00:06:58,760 --> 00:07:02,070
ശരി, മിച്ചൽ പൊള്ളലേറ്റില്ല, പക്ഷേ
അത് അവനെ നിരപരാധിയാക്കുന്നില്ല.

123
00:07:02,160 --> 00:07:04,910
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ അമേസ് പയ്യനെ പരിശോധിക്കണം.

124
00:07:05,290 --> 00:07:06,710
ഇതിനകം ചെയ്തു.

125
00:07:06,780 --> 00:07:12,170
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മൊസൂളിൽ പുനർനിർമ്മാണം.

126
00:07:12,220 --> 00:07:13,310
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

127
00:07:13,430 --> 00:07:16,600
ഒരു സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിലെ കരാറുകാരൻ.

128
00:07:16,670 --> 00:07:18,140
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:07:18,200 --> 00:07:20,890
- അതെ, ഞാൻ എത്ര നന്നായിരുന്നുവെന്ന് കാണാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

130
00:07:27,700 --> 00:07:31,920
ഓരോ മുറിയും ഓരോ കുട്ടിക്കും ലഭിക്കുന്നു
എന്നും രാവിലെ ആ കാഴ്ച.

131
00:07:32,580 --> 00:07:34,220
മിസ്റ്റർ എയിംസ്?

132
00:07:34,840 --> 00:07:36,610
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
പീറ്റർ ബർക്ക്, fbi.

134
00:07:38,690 --> 00:07:42,270
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
കാറുകൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

135
00:07:42,610 --> 00:07:46,870
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
മോഷ്ടിച്ച ചില ഇറാഖി പുരാവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

136
00:07:46,930 --> 00:07:48,120
ഓ, ശരിയാണ്.

137
00:07:48,210 --> 00:07:51,060
പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു
കഷണങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടെടുത്തു.

138
00:07:51,110 --> 00:07:53,240
അത് ശരിയാണ്.നമുക്കുണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിൽ ഒരു പ്രതി.

139
00:07:53,310 --> 00:07:54,230
നന്നായി, നല്ലത്.

140
00:07:54,270 --> 00:07:56,290
നീതി വിജയിക്കുമെന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:07:56,350 --> 00:08:01,430
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുഭവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൊസൂളിൽ നിന്ന് ഒരു കുല സ്വർണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ഉൾക്കാഴ്ച

142
00:08:01,510 --> 00:08:04,600
സംഭരണത്തിലേക്കുള്ള വഴി
ഫോർട്ട് മോൺമൗത്തിന് സമീപം ഷെഡ്.

143
00:08:04,660 --> 00:08:07,880
തീർച്ചയായും, എന്നെ വിളിക്കൂ
ഓഫീസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

144
00:08:08,050 --> 00:08:09,870
തീർച്ചയായും.

145
00:08:12,330 --> 00:08:14,360
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:08:14,410 --> 00:08:16,390
നിങ്ങളാണ് അവനെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കിയതെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാൾ പറയുന്നു.

147
00:08:16,450 --> 00:08:18,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

148
00:08:18,820 --> 00:08:20,660
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:08:23,120 --> 00:08:25,190
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഏജൻ്റ് ബർക്ക്?

150
00:08:29,370 --> 00:08:32,310
ഇല്ല.എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

151
00:08:37,890 --> 00:08:42,070
ജോൺസ്, വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട എല്ലാ പുരാവസ്തുക്കളും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റി a.S.A.P.

152
00:08:42,200 --> 00:08:44,640
തെളിവുകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:08:45,680 --> 00:08:46,800
പീറ്റർ എവിടെ?

154
00:08:46,860 --> 00:08:48,350
അദ്ദേഹം ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി?

155
00:08:48,430 --> 00:08:53,270
തെളിവുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനൊപ്പം അദ്ദേഹം ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
എയിംസിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനിൽ കുമിളകൾ തെറിക്കുന്നത് കണ്ടതിനാൽ ടീം.

156
00:08:53,320 --> 00:08:55,850
ഒരു വഴിത്തിരിവിനെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

157
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
ഞാൻ സൂചനകൾ തേടുകയാണ്.

158
00:08:58,400 --> 00:09:00,980
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അടുത്ത ജയിൽ ശിക്ഷ. ദൈവമേ.

159
00:09:01,050 --> 00:09:02,090
നിങ്ങൾ ഈ യൂണിറ്റിൽ ചേർന്നില്ലേ?

160
00:09:02,130 --> 00:09:04,540
അതെ, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ആദ്യം ജയിലിൽ പോകണം.

161
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

162
00:09:08,420 --> 00:09:10,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും. ഫ്രെയിം ചെയ്തതേയുള്ളൂ.

163
00:09:10,860 --> 00:09:12,210
അതെ?എന്തിന്?

164
00:09:12,240 --> 00:09:16,770
വ്യാജ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ഏകദേശം എ
ഡസൻ മറ്റ് ആത്മവിശ്വാസ പദ്ധതികൾ, തട്ടിപ്പുകൾ, വ്യാജരേഖകൾ.

165
00:09:16,810 --> 00:09:18,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടായതായി കേൾക്കുക.

166
00:09:18,080 --> 00:09:21,000
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി. പ്രിൻ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

167
00:09:22,480 --> 00:09:23,510
വളരെ വൃത്തിയുള്ളത്.

168
00:09:23,550 --> 00:09:25,000
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വൃത്തിയായിരിക്കാം.

169
00:09:25,030 --> 00:09:26,240
അവയെല്ലാം മിച്ചലിൻ്റെതാണോ?

170
00:09:26,270 --> 00:09:29,900
അതെ.മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

171
00:09:32,010 --> 00:09:33,860
അവരെല്ലാം ഇടംകൈയ്യന്മാരാണ്.

172
00:09:38,140 --> 00:09:39,580
- അത് അസംഭവ്യമാണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

173
00:09:39,700 --> 00:09:40,840
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

174
00:09:40,930 --> 00:09:43,030
എനിക്കറിയില്ല.

175
00:09:46,200 --> 00:09:47,780
എന്താണ്, പ്രിൻ്റുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:09:47,850 --> 00:09:50,670
ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

177
00:09:50,720 --> 00:09:52,690
എന്നെ നോക്കരുത്.

178
00:09:52,740 --> 00:09:54,140
ശരി, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

179
00:09:54,180 --> 00:09:57,180
ശുദ്ധമായ ഒരു സെറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്
പ്രിൻ്റുകൾ, ആർക്കെങ്കിലും മിച്ചൽ ലഭിച്ചു.

180
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇടത് മാത്രം
കൈ.എന്തുകൊണ്ട് ഇടതുപക്ഷം മാത്രം?

181
00:09:59,890 --> 00:10:01,520
എങ്ങനെയാണ് സ്വർണം കണ്ടെത്തിയത്
ആദ്യം?

182
00:10:01,540 --> 00:10:03,400
- അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്.
- ഒരു ചുവന്ന പതാകയുണ്ട്.

183
00:10:03,460 --> 00:10:05,650
ആവാം.

184
00:10:07,950 --> 00:10:09,420
എളുപ്പം. അവിടെ എളുപ്പമാണ്, കടുവ.

185
00:10:09,470 --> 00:10:11,220
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ
എലിസബത്തിൻ്റെ വീട്?

186
00:10:12,190 --> 00:10:14,250
കുറച്ചു ദിവസമായി ഡാന ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

187
00:10:14,310 --> 00:10:16,400
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

188
00:10:16,450 --> 00:10:17,460
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

189
00:10:17,490 --> 00:10:20,260
ഇല്ല, ഇതായിരിക്കണം
അവളോട് പരുഷമായി.അതായിരിക്കണം.

190
00:10:20,330 --> 00:10:21,640
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

191
00:10:21,700 --> 00:10:23,440
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

192
00:10:23,550 --> 00:10:25,290
- അതെ, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
-- കരച്ചിൽ ആണോ?

193
00:10:25,350 --> 00:10:28,710
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു.

194
00:10:28,740 --> 00:10:31,510
അത്രമാത്രം.എന്താണെന്നറിയില്ല
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

195
00:10:31,560 --> 00:10:35,900
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലഗ് തരാം
തോളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൗബോയ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയും.

196
00:10:35,970 --> 00:10:38,920
പ്രിൻ്റ് തിയറി കിട്ടി.അത്
അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചേക്കാം.

197
00:10:38,980 --> 00:10:42,650
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം
അത് അമേസിനോടോ അംഗരക്ഷകനോടോ ലിങ്ക് ചെയ്യുക.

198
00:10:45,420 --> 00:10:46,750
എന്ത്?

199
00:10:46,810 --> 00:10:51,620
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് ഈ കുപ്പികളിൽ തൊട്ടു.

200
00:10:54,270 --> 00:10:57,410
കൂടെ മിച്ചൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ആരാണ് പ്രിൻ്റുകൾ ഉയർത്തിയത്.

201
00:10:57,480 --> 00:10:58,490
അവനോട് ചോദിക്കാമോ?

202
00:10:58,600 --> 00:10:59,520
മാർഷലുകൾ അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നു.

203
00:10:59,590 --> 00:11:04,350
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനും ശരിയായ ഫയൽ ഫയൽ ചെയ്യാനും സമയമെടുക്കാം
പേപ്പർ വർക്ക്, നാളെ സാധാരണ ചാനലുകളിലൂടെ പോകൂ.

204
00:11:04,380 --> 00:11:07,230
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാം ...
-...ഇപ്പോൾ ഭാര്യ.

205
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
- ഹേയ്, പ്രിയേ.

206
00:11:12,790 --> 00:11:14,300
ഹേയ്, ദനാ.

207
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

208
00:11:17,040 --> 00:11:21,130
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.അല്ല
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

209
00:11:21,270 --> 00:11:22,690
ഏത് വാർത്തയും?

210
00:11:22,760 --> 00:11:26,410
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് ഏതാണ്?
നല്ല വാർത്തയോ ചീത്ത വാർത്തയോ?

211
00:11:26,630 --> 00:11:28,400
മോശം വാർത്തയുണ്ടോ?

212
00:11:28,550 --> 00:11:30,990
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

213
00:11:31,040 --> 00:11:34,000
അവൻ ഇപ്പോഴും കുറ്റക്കാരനാണ്
ഇപ്പോഴും വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

214
00:11:34,870 --> 00:11:37,290
ഞാൻ നല്ല വാർത്തയുമായി പോകാം.

215
00:11:37,400 --> 00:11:39,380
ചില തെളിവുകളുടെ അപാകതകളുണ്ട്.

216
00:11:39,420 --> 00:11:43,240
ആരെങ്കിലും നട്ടിട്ടുണ്ടാകും
സ്വർണ്ണത്തിൽ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ.

217
00:11:43,310 --> 00:11:45,260
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ശരിക്കും ഫ്രെയിമിലാണ്?

218
00:11:45,330 --> 00:11:46,670
അത് സാധ്യമാണ്.

219
00:11:46,730 --> 00:11:48,380
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

220
00:11:48,420 --> 00:11:51,760
അവൻ അടുത്തിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

221
00:11:51,850 --> 00:11:57,740
പ്രിൻ്റുകൾ ക്രിസ്പ് ആണ്, അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് a
ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുപ്പി, അതിനാൽ ഇത് ഒരു ബിയറിന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

222
00:12:03,910 --> 00:12:05,680
അത് ശരിയല്ല, ശരിക്കും.

223
00:12:05,740 --> 00:12:06,700
അതെ ഇതാണ്.

224
00:12:06,780 --> 00:12:08,760
ഇതാണ് നല്ല വാർത്തയുടെ ഭാഗം.

225
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

226
00:12:10,800 --> 00:12:13,850
ശരി.ഞാൻ -- ഞാൻ
തിരികെ വരൂ.

227
00:12:19,270 --> 00:12:20,290
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

228
00:12:20,370 --> 00:12:21,660
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

229
00:12:21,710 --> 00:12:22,930
അതെ, അവൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!

230
00:12:23,820 --> 00:12:26,810
ജോൺ ആണോ എന്നറിയണം
കുടിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

231
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം.

232
00:12:27,880 --> 00:12:29,100
അവൻ വഞ്ചിച്ചതായി അവൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:12:29,150 --> 00:12:30,590
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകട്ടെ.

234
00:12:30,630 --> 00:12:32,820
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.

235
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.നന്ദി.

236
00:12:48,050 --> 00:12:49,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:12:50,450 --> 00:12:52,270
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

238
00:12:52,460 --> 00:12:56,450
ചിലപ്പോൾ പീറ്റർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൻ ഒരു fbi ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

239
00:12:56,670 --> 00:12:58,030
ഇല്ല, അത് പീറ്റർ ആയിരുന്നില്ല.

240
00:12:58,110 --> 00:13:09,110
അത്.. ഞാനും ജോണും ഇതിനൊക്കെ മുമ്പ് വഴക്കിട്ടിരുന്നു
അവനെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയ ഒരു സ്ത്രീ.

241
00:13:09,200 --> 00:13:10,980
ജോൺ ഒരു തട്ടിപ്പ് തരമല്ല.

242
00:13:11,020 --> 00:13:12,750
അവൻ അല്ലെങ്കിലോ
ഞാൻ കരുതുന്ന ആളാണോ?

243
00:13:12,790 --> 00:13:16,310
അവൻ ശരിക്കും ആ സാധനം മോഷ്ടിച്ചാലോ?

244
00:13:16,350 --> 00:13:18,830
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നോക്കൂ, പീറ്റർ പറയുന്നത് കേട്ടു, ശരി?

245
00:13:18,900 --> 00:13:22,880
തെളിവുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.ശരി?

246
00:13:23,580 --> 00:13:26,290
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു
അവനെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി?

247
00:13:26,360 --> 00:13:31,310
എനിക്കറിയില്ല.അവൾ
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ. അവൾ, ഓ...

248
00:13:34,110 --> 00:13:36,860
അവൾ ജോണിൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ഉൾച്ചേർത്തു.

249
00:13:36,910 --> 00:13:40,150
അവൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് വിളിച്ചു.

250
00:13:40,200 --> 00:13:43,060
ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് സ്റ്റോറി ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:13:43,510 --> 00:13:48,420
എന്തോ... "ജീവിതം
മടങ്ങിവരുന്ന ഒരു മൃഗഡോക്ടറുടെ" ഒരുതരം കാര്യം.

252
00:13:48,530 --> 00:13:50,300
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോയോ?

253
00:13:50,350 --> 00:13:51,590
അതെ.

254
00:13:51,620 --> 00:13:57,020
പിന്നെ പറയാത്തതിൽ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നി
ശേഷം എന്നതിനുപകരം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.

255
00:13:57,290 --> 00:13:58,910
അതെ.

256
00:13:59,950 --> 00:14:06,990
അന്നു രാത്രി, ജോൺ തൻ്റെ യാങ്കി തൊപ്പിയിൽ തന്നേക്കാൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്.

257
00:14:07,090 --> 00:14:09,410
യാങ്കി ക്യാപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

258
00:14:09,530 --> 00:14:12,770
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അത് വിട്ടു
ബാർ.അത് ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞില്ല.

259
00:14:17,160 --> 00:14:19,070
ശരി, തൊപ്പി ആയിരിക്കും
മുടി നാരുകൾ വിശദീകരിക്കുക.

260
00:14:19,130 --> 00:14:20,040
അതെ.

261
00:14:20,130 --> 00:14:21,660
എലിസബത്ത് അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

262
00:14:21,700 --> 00:14:24,320
ഞാൻ കരുതി ഏതോ പെണ്ണ്
അവബോധം സഹായകമാകും.

263
00:14:24,390 --> 00:14:26,110
ഡാന കരയാൻ തുടങ്ങി, അല്ലേ?

264
00:14:26,150 --> 00:14:27,390
ഞാൻ പോലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

265
00:14:27,450 --> 00:14:29,470
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

266
00:14:29,520 --> 00:14:30,990
അപ്പോൾ, ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ആരാണ്?

267
00:14:31,070 --> 00:14:33,250
ഇത് സെഗ്‌മെൻ്റ് പ്രൊഡ്യൂസറായ അലീഷ ടീഗനാണ്.

268
00:14:33,300 --> 00:14:36,060
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു
മിച്ചലിൻ്റെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

269
00:14:36,140 --> 00:14:38,160
ശരി, അവൾ ക്ഷണിക്കുന്നു
മിച്ചൽ ഒരു ബിയറിന് പുറത്തേക്ക്.

270
00:14:38,220 --> 00:14:42,640
അവൾ ആ അവസരം എടുക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
കുപ്പിയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉയർത്താൻ.

271
00:14:42,680 --> 00:14:44,930
അവൾ ബേസ്ബോൾ പിടിക്കുന്നു
ഒരു അധിക ബോണസായി തൊപ്പി.

272
00:14:44,980 --> 00:14:47,730
ഓ, അതെ, കുറച്ച് ഡിഎൻഎയിൽ ടോസ് ചെയ്യുക
കേസ് ശരിക്കും പൂട്ടാനുള്ള തെളിവുകൾ.

273
00:14:47,790 --> 00:14:50,110
ശരി.ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ നമ്മൾ അവളെ എയിംസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും?

274
00:14:50,140 --> 00:14:51,310
അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ?

275
00:14:51,350 --> 00:14:54,770
അവർ എന്ന വസ്തുത അല്ലാതെ
ഇറാഖിലായിരുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

276
00:14:55,210 --> 00:14:58,860
അമേസ് സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ അയാൾ
അത് സ്വയം അയയ്‌ക്കില്ല.

277
00:14:58,890 --> 00:15:03,710
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കിട്ടും
തടസ്സപ്പെട്ടാൽ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

278
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
പ്രസ്സ് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഒരു അല്ല
കസ്റ്റംസ് വഴി കിട്ടാനുള്ള മോശം വഴി.

279
00:15:07,430 --> 00:15:09,080
നമുക്ക് അവളോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

280
00:15:20,350 --> 00:15:21,380
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

281
00:15:21,480 --> 00:15:22,790
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

282
00:15:33,120 --> 00:15:35,190
ഞാൻ അലീഷ ടീഗനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

283
00:15:35,290 --> 00:15:37,280
അവൾ ഇതുവരെ അകത്തു വന്നിട്ടില്ല.

284
00:15:37,420 --> 00:15:39,220
ഏജൻ്റ് ബുർക്ക്.എഫ്ബിഐ.

285
00:15:39,280 --> 00:15:40,270
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

286
00:15:40,380 --> 00:15:43,310
മുകളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?അവൾ
ഏത് മിനിറ്റിലും ആയിരിക്കണം.

287
00:15:48,570 --> 00:15:50,650
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യരുത്?

288
00:15:54,820 --> 00:15:58,110
അവളെ ഏജൻ്റ് ബർക്കിനെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ fbi ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:15:58,190 --> 00:16:00,430
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- നന്ദി.

290
00:16:07,410 --> 00:16:08,990
അപ്പോൾ, ക്യാമറയിൽ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

291
00:16:09,070 --> 00:16:11,140
ഓ, ഞാൻ ക്യാമറയിലില്ല.

292
00:16:11,230 --> 00:16:12,630
ശരിക്കും?

293
00:16:12,770 --> 00:16:16,690
'കാരണം നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഇവിടെയുണ്ട്
സ്റ്റുഡിയോ ആക്‌സസ്സ് പറയുന്നു.

294
00:16:16,790 --> 00:16:19,610
"ഞാൻ ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

295
00:16:19,680 --> 00:16:20,910
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

296
00:16:21,800 --> 00:16:23,790
കട്ട്‌ത്രോട്ട്.

297
00:16:24,630 --> 00:16:27,450
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് 12:30 ലേക്ക് മാറ്റി.

298
00:16:27,530 --> 00:16:29,460
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:16:37,310 --> 00:16:38,260
ഹലോ?

300
00:16:38,440 --> 00:16:40,150
പീറ്റർ?നീ എവിടെയാണ്?

301
00:16:40,240 --> 00:16:43,000
മുകളിലെ നിലയിൽ.അലീഷയുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

302
00:16:43,280 --> 00:16:44,750
നന്ദി.

303
00:16:44,810 --> 00:16:46,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോബിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

304
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
ശരി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

305
00:16:47,880 --> 00:16:50,010
കേൾക്കൂ, അലിഷ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

306
00:16:50,070 --> 00:16:55,300
ഗാർഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നതായി അവളോട് പറയുന്നു.

307
00:16:56,240 --> 00:16:58,040


309
00:17:07,450 --> 00:17:11,400
മിസ് ടീഗൻ, ഓ, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ fbi ഏജൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:17:11,450 --> 00:17:13,040
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്.

311
00:17:13,090 --> 00:17:14,850
അവൻ്റെ പേര് ബർക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞു.

312
00:17:14,900 --> 00:17:17,350
ഓ, ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

313
00:17:17,390 --> 00:17:19,760
ഓ, അവൻ ഇതിനകം മുകളിലാണ്.

314
00:17:19,860 --> 00:17:20,940
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പറഞ്ഞോ?

315
00:17:21,000 --> 00:17:22,670
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

316
00:17:22,740 --> 00:17:24,940
Mm, നന്ദി.

317
00:17:31,280 --> 00:17:33,530
- ഹായ്, ഫിൽ.
- രാവിലെ, ജൂഡി.

318
00:17:33,620 --> 00:17:35,660
- എന്ത് പറ്റി, ഫിൽ?
- രാവിലെ, ക്രിസ്ത്യൻ.

319
00:17:51,050 --> 00:17:52,160
ഹായ്, ഫിൽ.

320
00:17:52,260 --> 00:17:54,280
രാവിലെ.

321
00:17:54,390 --> 00:17:55,350
ഞാൻ കൈവിട്ടുപോയി.

322
00:17:55,430 --> 00:18:00,170
എൻ്റെ കാർഡ് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്, നീ
അത് അവിടെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:18:00,630 --> 00:18:03,070
- ഓ... അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി, നന്ദി, ബഡ്.

324
00:18:22,220 --> 00:18:23,250
ഇത് നിഷ്കളങ്കമാണ്.ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

325
00:18:23,310 --> 00:18:27,250
നീൽ, നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വരെ, എന്നാൽ അത് എന്തായാലും, നിർത്തുക.

326
00:18:37,060 --> 00:18:38,830
രാവിലെ.

327
00:18:48,810 --> 00:18:49,920
ഹായ്, കിം.

328
00:18:50,070 --> 00:18:51,260
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

329
00:18:55,570 --> 00:18:57,410
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

330
00:19:01,370 --> 00:19:03,950
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:19:04,060 --> 00:19:08,490
ഓ, ഞാൻ ഗാരി...
ആ...പുതിയ കായിക അവതാരകൻ.

332
00:19:08,630 --> 00:19:10,630
പുതിയ കായിക അവതാരകൻ?

333
00:19:10,730 --> 00:19:13,170
പുതിയ ആൾ കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

334
00:19:13,550 --> 00:19:14,720
നന്ദി, ഗാരി.

335
00:19:14,830 --> 00:19:16,030
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി, ഗാർ.

336
00:19:16,080 --> 00:19:17,610
ലിയോനാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

337
00:19:17,670 --> 00:19:18,870
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

338
00:19:18,910 --> 00:19:23,660
അതെ, അതാണ് -- അതുകൊണ്ടാണ്
യോഗം 12.30-ലേക്ക് മാറ്റി.

339
00:19:29,110 --> 00:19:31,190
അരുത്... ലിയോനാർഡിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

340
00:19:34,930 --> 00:19:36,610
മികച്ച പ്രവർത്തനം, ചാമ്പ്യൻ.

341
00:20:17,370 --> 00:20:18,730
അലീഷ ടീഗൻ.

342
00:20:18,790 --> 00:20:21,090
ഓ, നീ, ഓ, ഏജൻ്റ് ബർക്ക് ആയിരിക്കണം.

343
00:20:21,160 --> 00:20:23,180
ഇത് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീണ്ട. ഞാൻ സമയപരിധിയിലാണ്.

344
00:20:25,800 --> 00:20:28,240
ഇരിക്കൂ.

345
00:20:33,290 --> 00:20:38,690
ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ജോനാഥൻ മിച്ചലിൽ ചെയ്തു.

346
00:20:38,920 --> 00:20:40,020
ഓ, മിച്ചൽ?

347
00:20:40,060 --> 00:20:41,550
തീർച്ചയായും.

348
00:20:41,650 --> 00:20:43,550
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് എന്തായിരുന്നു?

349
00:20:43,670 --> 00:20:45,810
അവൻ ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നി.

350
00:20:46,760 --> 00:20:47,680
അത്?

351
00:20:47,740 --> 00:20:49,580
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനെ അവിസ്മരണീയനായി കണ്ടെത്തുക.

352
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?

353
00:20:51,670 --> 00:20:58,000
മൃഗഡോക്ടർമാർ മടങ്ങിവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സെഗ്‌മെൻ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വീട്, സൈന്യത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലേക്ക് അവർ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

354
00:20:58,070 --> 00:21:02,300
-***
-***

355
00:21:07,280 --> 00:21:12,710
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായി
മിച്ചൽ ഒരു ബിയർ കുടിക്കുമോ?

356
00:21:13,120 --> 00:21:16,190
അതെ, അവൻ പലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
സൈനികർ ഞാൻ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

357
00:21:18,210 --> 00:21:21,650
***

358
00:21:21,650 --> 00:21:26,410
****

359
00:21:26,410 --> 00:21:27,830
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

360
00:21:27,830 --> 00:21:29,800
അവർ വീണ്ടും കോഡ് മാറ്റിയോ?

361
00:21:30,220 --> 00:21:31,700
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

362
00:21:33,910 --> 00:21:35,390
അങ്ങ് പോകൂ.

363
00:21:35,850 --> 00:21:38,700
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
അന്വേഷണം, ഏജൻ്റ് ബർക്ക്?

364
00:21:38,700 --> 00:21:44,420
ഇന്നലെയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മിച്ചലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഇറാഖി പുരാവസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

365
00:21:44,420 --> 00:21:45,610
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

366
00:21:45,610 --> 00:21:50,440
അതുകൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല
മിച്ചലിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

367
00:21:50,440 --> 00:21:51,540
ഇല്ല.

368
00:21:51,540 --> 00:21:53,960
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:21:55,240 --> 00:21:56,700
എന്തിനാ തിരക്ക്?

370
00:21:58,070 --> 00:22:00,590
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ സമയപരിധിയിലാണ്.

371
00:22:00,590 --> 00:22:04,120
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങൾ, ഞാൻ, ഓ, ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:22:04,120 --> 00:22:05,430
കാത്തിരിക്കൂ.

373
00:22:13,880 --> 00:22:15,210
എൻ്റെ കാർഡ്.

374
00:22:15,210 --> 00:22:16,800
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

375
00:22:16,800 --> 00:22:18,630
എങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

376
00:22:23,240 --> 00:22:24,250
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

377
00:22:24,250 --> 00:22:25,580
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

378
00:22:25,580 --> 00:22:27,910
നീ എന്നോട് അവളെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
പ്രതികരണം. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

379
00:22:27,910 --> 00:22:28,990
തകർത്ത് അകത്തുകടന്നോ?

380
00:22:28,990 --> 00:22:30,130
ഫിൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

381
00:22:30,130 --> 00:22:31,810
- ആരാണ് ഫിൽ?
- വാതിൽക്കൽ ആൾ.

382
00:22:31,810 --> 00:22:33,510
- ഞാൻ -- - ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്നറിയാൻ?

383
00:22:33,510 --> 00:22:36,470
- ഇല്ല.
"fbi" എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

384
00:22:36,470 --> 00:22:39,150
" അവൾ അവളുടെ മേശക്കരികിൽ പോയി ലോക്ക് ചെയ്തു
മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ എന്തോ.

385
00:22:39,150 --> 00:22:41,250
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

386
00:22:41,670 --> 00:22:43,130
ഞാനത് ഫോട്ടോ കോപ്പി ചെയ്തു.

387
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
പണയം വച്ചുള്ള ടിക്കറ്റാണ്.

388
00:22:45,520 --> 00:22:46,760
അവൾ പണയം വെച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:22:46,760 --> 00:22:50,050
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടില്ല.

390
00:22:51,630 --> 00:22:53,080
പക്ഷേ നോക്കൂ.

391
00:23:02,100 --> 00:23:04,570
- ഹേയ്, മോസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-***

392
00:23:04,570 --> 00:23:07,140
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കായി ഒരു പണയക്കട ടിക്കറ്റ്.

393
00:23:24,080 --> 00:23:25,230
*****

394
00:23:25,230 --> 00:23:26,710
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്.

395
00:23:26,710 --> 00:23:29,250
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സിനിമ കണ്ടു തീർക്കണോ?

396
00:23:29,520 --> 00:23:31,090
- ചെറിയ പെൺകുട്ടി സമയം?
- അതെ.

397
00:23:31,090 --> 00:23:32,420
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തും.

398
00:23:32,420 --> 00:23:34,420
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

399
00:23:34,420 --> 00:23:36,170
ഓ, അതാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നത്.

400
00:23:36,170 --> 00:23:37,310
തമാശയുള്ള.

401
00:24:20,900 --> 00:24:22,830
"x" സ്ഥലത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

402
00:24:24,680 --> 00:24:26,820
കേറ്റ് ക്ലാസിക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

403
00:24:35,920 --> 00:24:37,180
മോസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

404
00:24:37,820 --> 00:24:39,190
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടോ?

405
00:24:39,190 --> 00:24:41,570
നിൻ്റെ വസ്ത്രം എന്നെ പുച്ഛിച്ചോ?

406
00:24:41,570 --> 00:24:45,070
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
കുപ്പിയിലെ മാപ്പ് പുറത്ത്.

407
00:24:45,070 --> 00:24:46,760
അതൊരു ബോർഡോ ലേബലാണ്.

408
00:24:46,760 --> 00:24:49,060
"x" ഉള്ള ബാര്ഡോ
"x" സ്ഥലത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

409
00:24:49,900 --> 00:24:51,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേറ്റ് ക്ലാസിക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

410
00:24:51,990 --> 00:24:53,520
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

411
00:24:53,520 --> 00:24:55,550
ഞാൻ ഒരു നിധിയും കണ്ടെത്തി.

412
00:24:55,550 --> 00:24:56,840
നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

413
00:24:56,840 --> 00:25:00,170
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ അതിലോലമായ വേഗതയിൽ നടക്കുന്നു.

414
00:25:03,900 --> 00:25:05,220
ശരി, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

415
00:25:06,670 --> 00:25:08,390
അതെ, വരുന്നു.

416
00:25:12,110 --> 00:25:15,890
ഹേയ്, എൻ്റെ
-- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

417
00:25:15,890 --> 00:25:17,260
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:25:17,260 --> 00:25:18,990
- N-അല്ല
എല്ലാം. - നല്ലത്.

419
00:25:18,990 --> 00:25:21,090
നേരെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

420
00:25:22,620 --> 00:25:24,250
അവിശ്വസനീയം.

421
00:25:24,790 --> 00:25:27,330
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി.

422
00:25:27,720 --> 00:25:30,550
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കേസും പരിഹരിക്കുക.

423
00:25:33,940 --> 00:25:36,930
- അപ്പോൾ, ദന ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

424
00:25:38,370 --> 00:25:42,210
ക്യാപ്റ്റൻ ജോണിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഇതാ
മിച്ചൽ. അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

425
00:25:42,210 --> 00:25:43,810
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

426
00:25:45,960 --> 00:25:48,000
അത് എനിക്ക് കിട്ടും. ഇത് മിക്കവാറും ജൂണാണ്.

427
00:25:52,420 --> 00:25:55,960
ഒരു പണയ ടിക്കറ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോകോപ്പി
-- പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ നാണയം കിട്ടി.

428
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ഹവർഷാം. ജൂൺ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

429
00:26:00,480 --> 00:26:03,340
അയ്യോ, കൊള്ളാം.. കഷ്ടം.

430
00:26:04,650 --> 00:26:08,870
ഉം, അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ നമ്മുടേതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അടുത്ത റൗണ്ട് പാനീയങ്ങളും പാർച്ചീസിയും.

431
00:26:08,870 --> 00:26:10,520
- അതെ.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

432
00:26:11,710 --> 00:26:15,380
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഞാൻ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

433
00:26:15,380 --> 00:26:16,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

434
00:26:16,840 --> 00:26:21,910
ഞാൻ അയൽവാസിയാണ്... ഡാൻ... തേ ഹവർഷാം.

435
00:26:21,910 --> 00:26:23,460
ഡാൻ്റെ ഹവർഷാം.

436
00:26:23,460 --> 00:26:25,030
നിങ്ങൾ ജൂണിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

437
00:26:25,030 --> 00:26:28,020
അയ്യോ, കോർട്ടിംഗ്... കോർട്ടിംഗ്.

438
00:26:28,020 --> 00:26:32,300
അതെ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്പം, ഓ... അവളുടെ കാപ്പിയിൽ ക്രീം.

439
00:26:33,050 --> 00:26:34,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:26:34,180 --> 00:26:36,090
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. നിങ്ങൾ
ശരിയാണ്. ഇത് --

441
00:26:36,090 --> 00:26:37,750
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.

442
00:26:40,140 --> 00:26:42,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെങ്ങനെ? ഹവർഷാം?

443
00:26:44,110 --> 00:26:45,450
അകത്തേക്ക് വരൂ.

444
00:26:48,030 --> 00:26:49,630
നിനക്ക് ഉയരം കൂടുമെന്ന് കരുതി.

445
00:26:49,630 --> 00:26:51,100
ഞാനും.

446
00:26:51,680 --> 00:26:54,830
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കുടിക്കൂ.

447
00:26:55,510 --> 00:26:58,010
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

448
00:26:58,010 --> 00:26:59,640
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുക.

449
00:27:01,180 --> 00:27:03,040
ജിൻ നല്ലതാണ്.

450
00:27:07,960 --> 00:27:10,290
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

451
00:27:10,290 --> 00:27:13,740
പെൺകുട്ടി മറ്റൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
പുറകിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി.

452
00:27:13,740 --> 00:27:16,260
കുറഞ്ഞത് കേറ്റിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു മുഴുവനായി വിട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:27:16,720 --> 00:27:18,010
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

454
00:27:18,910 --> 00:27:20,510
മതിയായ, ന്യായമായ.

455
00:27:22,610 --> 00:27:24,440
മനുഷ്യാ, ആ കാഴ്ച നോക്കൂ.

456
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:27:28,890 --> 00:27:30,860
ഇതാണോ ഇത്?

458
00:27:31,460 --> 00:27:33,220
അത് സാധനങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

459
00:27:33,220 --> 00:27:34,880
മോസ്...

460
00:27:35,920 --> 00:27:38,160
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

461
00:27:38,160 --> 00:27:42,430
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
9-ടു-5-ഉം 401k-ഉം?

462
00:27:42,430 --> 00:27:49,830
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നത് അതിരുകൾ ന്യായമാക്കുന്നു
ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ലതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

463
00:27:49,830 --> 00:27:52,940
മോസ്, മോസ്... നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

464
00:27:52,940 --> 00:27:56,480
അതെ, പക്ഷേ അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

465
00:27:56,480 --> 00:28:02,170
എനിക്ക് താഴെ ജീവിക്കേണ്ടി വരാത്തിടത്തോളം കാലം
മറ്റാരുടെയും സമയമോ പണമോ, ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

466
00:28:02,170 --> 00:28:04,250
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

467
00:28:04,250 --> 00:28:07,650
പണയക്കടയിൽ പോയി കിട്ടുന്ന പോലെ
ആ നാണയം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടോ?

468
00:28:11,260 --> 00:28:12,830
വരിക. നമുക്ക് നോക്കാം.

469
00:28:18,960 --> 00:28:20,580
ഓ, അതൊരു നരകമാണ്.

470
00:28:20,580 --> 00:28:24,050
അബ്ബാസി രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇസ്ലാമിക ദിനാർ.

471
00:28:24,050 --> 00:28:26,800
മൊസൂളിലെ മ്യൂസിയത്തിലാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.

472
00:28:26,800 --> 00:28:29,140
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.

473
00:28:29,140 --> 00:28:31,130
അലീഷ കുറ്റക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?

474
00:28:31,130 --> 00:28:32,520
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

475
00:28:34,210 --> 00:28:37,450
ഞാൻ നാശകരമായ തെളിവുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു, ഒപ്പം
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

476
00:28:37,450 --> 00:28:40,070
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ, മനുഷ്യാ, എൻ്റേതല്ല.

477
00:28:40,070 --> 00:28:42,050
വരൂ, പീറ്റർ, എനിക്ക് നാണയം തരൂ.

478
00:28:42,050 --> 00:28:46,330
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയും -- "fbi ഏജൻ്റ്
നിയമവിരുദ്ധമായി തെളിവുകൾ നേടുന്നു.

479
00:28:46,330 --> 00:28:47,700
വാർത്ത 11:00.

480
00:28:47,700 --> 00:28:49,020
"ഇതൊരു നരക കഥയാണ്.

481
00:28:49,020 --> 00:28:50,910
അവൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.

482
00:28:52,270 --> 00:28:53,970
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക്.

483
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
****

484
00:29:07,200 --> 00:29:08,660
ഗവർണറെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച കഥ.

485
00:29:08,660 --> 00:29:10,650
- ടീഗൻ! - അതെ? -
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഥയുണ്ട്.

486
00:29:10,650 --> 00:29:14,260
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഗൈ പറയുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ ഉൾപ്പെടുത്തി ഇറാഖിലെ മൂടിവയ്ക്കൽ.

487
00:29:14,260 --> 00:29:15,380
നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് പറയുന്നു.

488
00:29:15,380 --> 00:29:17,560
- എന്തിന് ഞാൻ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആരാധകനായിരിക്കാം.

489
00:29:17,560 --> 00:29:18,840
ശരി. നമ്പർ കിട്ടിയോ?
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

490
00:29:18,840 --> 00:29:20,540
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

491
00:29:20,540 --> 00:29:23,380
മക്വീൻ! നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
ഈ ആളെ ടേപ്പിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

492
00:29:27,830 --> 00:29:28,930
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ?

493
00:29:29,960 --> 00:29:30,770
ഓ, അലീഷ ടീഗൻ.

494
00:29:30,770 --> 00:29:32,050
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

495
00:29:32,050 --> 00:29:33,090
ഓ, നന്ദി.

496
00:29:33,090 --> 00:29:34,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു -- നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി അതിലും നല്ലത്.

497
00:29:34,600 --> 00:29:37,080
കൊള്ളാം, നന്ദി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മൈക്ക് അപ്പ് ആണ്.

498
00:29:37,080 --> 00:29:39,520
നമുക്ക്, തുടങ്ങാം. നിങ്ങളുടെ പേര്?

499
00:29:39,520 --> 00:29:41,120
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരാം.

500
00:29:41,120 --> 00:29:43,400
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

501
00:29:43,400 --> 00:29:46,310
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഓ... എന്തുകൊണ്ട്
നമ്മൾ തുടക്കത്തിലല്ലേ തുടങ്ങുന്നത്?

502
00:29:46,310 --> 00:29:48,010
ശരി, അതെ.

503
00:29:48,670 --> 00:29:52,010
ഒരിക്കൽ അകത്ത്
ഇറാഖിൽ രണ്ട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

504
00:29:52,350 --> 00:29:55,340
ഒരാൾ അത്യാഗ്രഹിയും കള്ളനുമായിരുന്നു.

505
00:29:55,340 --> 00:29:57,870
മറ്റൊന്ന് സുന്ദരിയും അവസരവാദിയുമായിരുന്നു.

506
00:29:58,280 --> 00:30:00,600
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു കണ്ടെത്തി
വലിയ നിധി.

507
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാമറയ്ക്ക് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

508
00:30:06,080 --> 00:30:07,530
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. അതാണ് ആമുഖം.

509
00:30:07,530 --> 00:30:09,310
ഞാൻ സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

510
00:30:09,310 --> 00:30:12,240
അവർ ആ നിധി തിരികെ കടത്തി
ഇവിടെ. ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ അത് പോയി.

511
00:30:12,240 --> 00:30:13,780
പക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരൻ --

512
00:30:13,780 --> 00:30:18,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും അവരുടെ ചൂട് കുറയ്ക്കാൻ
അവർക്ക് ഇടപെടാതെ നിധി വിൽക്കാം.

513
00:30:18,530 --> 00:30:23,180
ആ വീഴ്ചക്കാരൻ ഒരു സൈനികനാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -- ജോൺ മിച്ചൽ.

514
00:30:24,830 --> 00:30:27,920
ശരി... നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ കഥ

515
00:30:27,920 --> 00:30:30,610
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ് -- തെളിവ്.

516
00:30:30,610 --> 00:30:31,960
ഓ, എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്, അതെ.

517
00:30:37,630 --> 00:30:39,010
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

518
00:30:41,450 --> 00:30:44,980
ഈ കഥയ്ക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരു അവസാനമാണ്.

519
00:30:45,720 --> 00:30:47,990
മിച്ചലിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

520
00:30:47,990 --> 00:30:50,050
ഫലം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ --

521
00:30:51,030 --> 00:30:53,490
അതും തീരുമാനിച്ചേക്കാം
ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ ടോസിൽ.

522
00:31:08,790 --> 00:31:10,390
എനിക്കായി വിളിക്കണോ?

523
00:31:12,770 --> 00:31:14,440
ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

524
00:31:18,250 --> 00:31:20,100
ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

525
00:31:32,570 --> 00:31:34,150
എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി വേണം.

526
00:31:36,970 --> 00:31:38,520
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

527
00:31:40,570 --> 00:31:44,160
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

528
00:31:47,090 --> 00:31:49,110
അമേസ് സദ്ദാമിൻ്റെ മ്യൂസിയം കൊള്ളയടിച്ചു.

529
00:31:49,110 --> 00:31:50,770
അവൻ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

530
00:31:50,770 --> 00:31:53,900
അവനെ സഹായിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

531
00:31:53,900 --> 00:31:55,630
നീ അവൻ്റെ കോവർകഴുതയായിരുന്നോ?

532
00:31:55,630 --> 00:31:57,150
നിങ്ങളുടെ കട്ട് എന്തായിരുന്നു?

533
00:31:57,150 --> 00:31:59,980
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല.
ഒരു പൈസ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

534
00:31:59,980 --> 00:32:02,980
ഈ പഴയ രൂപ പോലും ഇല്ലേ?

535
00:32:06,950 --> 00:32:10,360
പ്രോസിക്യൂഷൻ എടുത്തിട്ടില്ല
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് പ്രതിരോധശേഷി.

536
00:32:13,560 --> 00:32:14,850
എനിക്ക് പണം വേണം.

537
00:32:14,850 --> 00:32:17,770
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ നോക്കി.

538
00:32:17,770 --> 00:32:19,750
വിപണി തകർന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

539
00:32:19,750 --> 00:32:21,600
അതെ. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

540
00:32:24,740 --> 00:32:26,720
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:32:26,720 --> 00:32:29,810
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെറിയ ചിലത് എടുത്തു
കഷണങ്ങൾ അവ മറിച്ചു.

542
00:32:29,810 --> 00:32:32,960
പിന്നെ നീ പേടിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ വിടുകയായിരുന്നു,

543
00:32:32,960 --> 00:32:34,930
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മിച്ചൽ ഒരു വീഴ്ചക്കാരനായി.

544
00:32:34,930 --> 00:32:37,080
അവനെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എയിംസ് ചെയ്തു.

545
00:32:37,080 --> 00:32:39,360
കിട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
പ്രിൻ്റുകളും തൊപ്പിയും.

546
00:32:40,060 --> 00:32:43,060
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ചില കഷണങ്ങൾ ഉരുകി.

547
00:32:45,100 --> 00:32:48,200
നമ്മൾ അത് നോക്കിയാലോ എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പോയതുപോലെ,

548
00:32:48,200 --> 00:32:52,580
നിങ്ങൾ തിരയാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കില്ല
മിച്ചലിനെ പൂട്ടിയിട്ടതിനു ശേഷവും.

549
00:32:52,580 --> 00:32:54,020
സ്വർണം ഇപ്പോൾ എവിടെ?

550
00:32:54,020 --> 00:32:55,870
എനിക്കറിയില്ല.

551
00:32:56,360 --> 00:32:57,570
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

552
00:32:57,570 --> 00:33:00,610
അതെ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

553
00:33:10,720 --> 00:33:12,510
അപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

554
00:33:12,510 --> 00:33:16,110
അത് നീ പറഞ്ഞു തരും
fbi ചുറ്റും കുത്തുകയാണ്.

555
00:33:16,110 --> 00:33:18,310
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അവനും, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

556
00:33:18,310 --> 00:33:19,350
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

557
00:33:19,350 --> 00:33:22,800
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചെയ്യും
മിച്ചലിനെതിരായ കേസ് പൊളിയുന്നു

558
00:33:22,800 --> 00:33:25,370
അവന് ആവശ്യമുണ്ടെന്നും
ഉടൻ സ്വർണം ഇറക്കുക.

559
00:33:25,370 --> 00:33:28,470
കിട്ടിയാലോ
ഭയപ്പെട്ടു, ശരി, കാത്തിരിക്കണോ?

560
00:33:28,470 --> 00:33:31,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി --

561
00:33:31,430 --> 00:33:35,280
വളരെ സമ്പന്നനായ, വളരെ വിവേകമുള്ള വാങ്ങുന്നയാൾ.

562
00:33:43,590 --> 00:33:44,730
അതിനാൽ, എയിംസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്

563
00:33:44,730 --> 00:33:46,620
ഇന്ന് പിന്നീട് ഒരു സ്വകാര്യ ഗാലറിയിൽ?

564
00:33:46,620 --> 00:33:48,340
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സമ്പന്നനായ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

565
00:33:48,340 --> 00:33:50,030
ഈ ദിവസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കാറാണിത്.

566
00:33:52,650 --> 00:33:54,220
നീ അല്ല...
നീ കളിയാക്കുകയല്ല.

567
00:33:54,670 --> 00:33:55,670
അതൊരു മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്.

568
00:33:55,670 --> 00:33:57,820
ഓ, ഇതൊരു എസ്-ക്ലാസ് പോലുമല്ല.

569
00:33:57,820 --> 00:34:00,580
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കണം
പുരാവസ്തുക്കളിൽ ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ.

570
00:34:00,580 --> 00:34:02,750
ഇത് പറയുന്നു, "എന്താണ് നോക്കൂ
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

571
00:34:02,750 --> 00:34:04,580
"ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

572
00:34:04,580 --> 00:34:06,050
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അപവാദക്കാരനാണ്?

573
00:34:06,050 --> 00:34:09,260
ഞാൻ ചെയ്ത നീൽ കഫ്രി
തീസിസ് എന്ന വിഷയത്തിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

574
00:34:23,530 --> 00:34:25,180
- മോസ്, ഉണരുക.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

575
00:34:25,180 --> 00:34:27,160
വരിക. വരൂ, മോസ്, വരൂ.

576
00:34:27,480 --> 00:34:29,010
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് വരച്ചോ?

577
00:34:29,010 --> 00:34:31,140
എന്ത്? ഇല്ല.

578
00:34:31,140 --> 00:34:32,890
എയിംസ് ഇന്ന് എന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.

579
00:34:32,890 --> 00:34:36,570
സീരിയസ് ആയി തന്നെ പോകണം
ഉയർന്ന റോളർ. ഒരു കാർ വേണം.

580
00:34:36,570 --> 00:34:38,070
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ലിം ജിം എടുക്കും.

581
00:34:38,070 --> 00:34:39,690
ഇല്ല. മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
00:34:39,690 --> 00:34:42,320
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:34:47,600 --> 00:34:49,430
"ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഈ കാറിൽ നിന്ന് മാറണോ?

584
00:34:49,830 --> 00:34:50,890
നന്ദി.

585
00:34:50,890 --> 00:34:52,820
- അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

586
00:34:53,650 --> 00:34:55,450
ഞാൻ വരുമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

587
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
- fbi പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

588
00:34:58,160 --> 00:35:00,570
നിങ്ങളുടെ ലിമോകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 418-ൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

589
00:35:00,570 --> 00:35:02,690
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ഫോറൻസിക് മോട്ടോർ പൂളിലേക്ക്.

590
00:35:02,690 --> 00:35:03,790
അതിലെ പ്ലേറ്റ് എന്താണ്?

591
00:35:03,790 --> 00:35:06,690
ഓ, xc7 32w.

592
00:35:06,690 --> 00:35:08,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

593
00:35:08,580 --> 00:35:09,700
ഗ്രിഗ്സ്, ഇവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

594
00:35:09,700 --> 00:35:10,920
അയ്യോ, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊക്കെ വിളിക്കുക.

595
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
നീ, അടിക്കൂ.

596
00:35:12,160 --> 00:35:13,640
അതാണോ നമ്മുടെ വാഹനം?

597
00:35:16,080 --> 00:35:18,030
വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

598
00:35:18,030 --> 00:35:20,490
ഇവിടെ വീണ്ടും മഞ്ഞു വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു.

599
00:35:22,190 --> 00:35:23,920
നിങ്ങളുടെ എത്ര പേർ ഈ കാറിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്?

600
00:35:23,920 --> 00:35:25,050
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലീനിംഗ് കമ്പനിയാണ്.

601
00:35:25,050 --> 00:35:26,400
ഓ ശരിക്കും?

602
00:35:26,400 --> 00:35:28,190
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

603
00:35:28,190 --> 00:35:29,580
ഒന്ന്, ഞാൻ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

604
00:35:29,580 --> 00:35:31,210
ആരോടും ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

605
00:35:31,210 --> 00:35:34,170
രണ്ടാമത്തെ വഴി, എന്തും ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
പിൻസീറ്റ് നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടേതാണ്.

606
00:35:35,400 --> 00:35:37,390
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

607
00:35:39,470 --> 00:35:40,770
എടുത്തോളൂ.

608
00:35:40,770 --> 00:35:42,660
ഗ്രിഗ്സ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രസീത് നൽകുക.

609
00:35:43,820 --> 00:35:46,550
- മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ടെന്ന് പറയുക, മേധാവി.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

610
00:35:53,460 --> 00:35:55,740
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർന്ന റോളർ കടന്നുവരുന്നു.

611
00:36:09,940 --> 00:36:11,830
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

612
00:36:11,830 --> 00:36:13,870
അതെ, അവൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

613
00:36:14,770 --> 00:36:18,580
ദൈവമേ, ആ ഡ്രൈവർ നോക്കുന്നു
പരിചിതമായ. അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണോ?

614
00:36:18,580 --> 00:36:20,390
അതാണ് ഹർഷം. നല്ല മനുഷ്യൻ.

615
00:36:20,390 --> 00:36:22,210
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

616
00:36:22,210 --> 00:36:25,600
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അമേസ് എത്ര അപകടകരമാണ്.

617
00:36:25,600 --> 00:36:27,110
ഇത് വെറും കളിയാണ്.

618
00:36:27,110 --> 00:36:29,220
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നത് അവരെ ഒരിക്കലും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്, അല്ലേ?

619
00:36:36,080 --> 00:36:39,010
അലീഷ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

620
00:36:40,340 --> 00:36:42,220
ഇതാണ് മാന്യൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

621
00:36:42,220 --> 00:36:44,190
ഇതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മാനേജർ.

622
00:36:44,980 --> 00:36:47,300
- വശീകരിച്ചു.
- അതുപോലെ.

623
00:36:47,300 --> 00:36:48,530
അകത്തേക്ക് വരൂ.

624
00:36:53,260 --> 00:36:54,570
ആസ്വദിക്കൂ.

625
00:37:00,210 --> 00:37:02,550
എത്ര നാളായി
പുരാവസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നത്?

626
00:37:02,550 --> 00:37:04,050
വർഷങ്ങൾ.

627
00:37:04,050 --> 00:37:06,740
ഞാനും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പുനരുൽപാദനം.

628
00:37:06,740 --> 00:37:09,090
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ടോളമിക് കാലഘട്ടം, അപ്പോൾ?

629
00:37:09,090 --> 00:37:12,720
ഞാനാണ്. ലജ്ജ ഗ്രീക്കുകാർ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

630
00:37:12,720 --> 00:37:14,900
നാണക്കേട് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
മികച്ച ചരിത്ര അധ്യാപകൻ.

631
00:37:17,140 --> 00:37:20,350
ടോളമിക് ഈജിപ്തിലെ സോട്ടറുടെ ഭരണം
ക്ലിയോപാട്രയുടെ മരണശേഷം അവസാനിച്ചു

632
00:37:20,350 --> 00:37:23,730
റോമൻ അധിനിവേശവും
30 ബി.സി., ഗ്രീക്ക് അല്ല.

633
00:37:24,820 --> 00:37:26,590
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

634
00:37:27,850 --> 00:37:30,240
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കഷണങ്ങൾ?

635
00:37:31,290 --> 00:37:33,640
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:37:34,860 --> 00:37:36,440
ഇവ പുനർനിർമ്മാണങ്ങളല്ല.

637
00:37:36,440 --> 00:37:37,960
നല്ല കണ്ണ്.

638
00:37:38,980 --> 00:37:40,640
അവർ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

639
00:37:40,640 --> 00:37:42,680
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

640
00:37:42,680 --> 00:37:45,780
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

641
00:37:46,730 --> 00:37:48,270
എല്ലാം ശരിയാണോ?

642
00:37:48,270 --> 00:37:49,740
തീർച്ചയായും.

643
00:37:50,640 --> 00:37:52,630
അവൾ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നില്ല.

644
00:37:52,630 --> 00:37:55,560
പുഞ്ചിരിക്കൂ, അലിഷ. ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

645
00:38:04,650 --> 00:38:07,190
അതെ. നമുക്ക് ഇത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

646
00:38:15,370 --> 00:38:16,530
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

647
00:38:16,530 --> 00:38:18,230
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

648
00:38:18,670 --> 00:38:20,670
നിങ്ങൾ fbi യുടെ കൂടെയാണ്.

649
00:38:22,170 --> 00:38:25,150
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ വെറും എ
കൺസൾട്ടൻ്റ്. അവൾ fbi യിൽ ഉണ്ട്.

650
00:38:25,150 --> 00:38:28,300
എന്തായാലും, അഞ്ചാമത്തെ ചക്രം ആവശ്യമില്ല.

651
00:38:29,820 --> 00:38:31,500
എയിംസ് ഓടും.

652
00:38:34,350 --> 00:38:36,970
ജോൺസ്, നിങ്ങൾ ഫ്രണ്ട് എക്സിറ്റ് എടുക്കുക. പോകൂ, പോകൂ!

653
00:38:36,970 --> 00:38:38,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനോടൊപ്പം പോകൂ!

654
00:38:41,650 --> 00:38:43,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

655
00:38:43,060 --> 00:38:46,270
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. പിന്നെ
നിന്നെയും ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തും.

656
00:38:47,160 --> 00:38:48,390
പോകൂ.

657
00:38:51,470 --> 00:38:55,550
നീ -- ഹേയ്, ചെയ്യരുത്
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

658
00:39:18,810 --> 00:39:20,370
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

659
00:39:20,370 --> 00:39:22,320
ജോൺസ്, എനിക്ക് ഉടനടി ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

660
00:39:22,720 --> 00:39:24,690
ഇതല്ല എനിക്ക് ഇന്ന് വേണ്ടത്.

661
00:39:43,320 --> 00:39:46,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

662
00:39:49,770 --> 00:39:51,760
Fbi! നിലത്തു കയറൂ!

663
00:39:51,760 --> 00:39:53,340
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

664
00:39:53,340 --> 00:39:54,980
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

665
00:39:55,760 --> 00:39:57,130
നല്ല ബ്ലഫ്.

666
00:39:59,960 --> 00:40:01,680
നീ മിണ്ടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
00:40:01,680 --> 00:40:03,780
കാരണം അത് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

668
00:40:20,170 --> 00:40:23,860
ഞാൻ കോടതിയിൽ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് അറിയുക.

669
00:40:27,220 --> 00:40:28,930
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

670
00:40:46,140 --> 00:40:47,520
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

671
00:40:57,600 --> 00:40:59,110
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

672
00:40:59,110 --> 00:41:01,300
ഓ, ജോൺസ് ഫ്രീ 'കാരണം, എൽ.

673
00:41:01,850 --> 00:41:03,810
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ തള്ളൽ തന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

674
00:41:03,810 --> 00:41:05,260
ശരി, അത് ഒരു നഡ്‌ജ് പോലെയായിരുന്നു.

675
00:41:05,260 --> 00:41:07,690
-***
- ****

676
00:41:07,690 --> 00:41:09,610
*****

677
00:41:10,260 --> 00:41:12,940
*******

678
00:41:13,440 --> 00:41:15,900
**

679
00:41:15,900 --> 00:41:19,020
-=http://bbs.sfileydy.com=-
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

680
00:41:19,020 --> 00:41:21,560
-=http://bbs.sfileydy.com=-
സമന്വയം: °îµÂÖí ¿¨»Ò </font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net